English CV

03/13/1958

  • Born in Munich, Germany, as the first son of Dr. Karl Brunnhölzl (dentist) and his wife Ruth (textile retail clerk)

1964 – 1976

  • Elementary school and Gymnasium in Munich

1976 – 1977

  • Employment as nurse assistant in surgery and orthopedics in the University Hospital Klinikum Rechts der Isar, Munich

1977 – 1985

  • Medical studies at Regensburg University and Marburg University

1983

  • Became a Buddhist

1985

  • Received the degree of MD

  • Assistant physician with Dr. H. Schuldt, GP in Hamburg

  • Assistant physician with Prof. Dr. A. Manz, director of the Medical Survey

1986

  • Department of the Gas and Water Supply Company Hamburg

  • Assistant physician with Dr. K. Konjetzny, director of the Department of Urology and Dialysis at Krankenhaus Mariahilf, Hamburg (into 1987)

1985 – 1988

  • Studying Tibetan language at Tibetan Buddhist centers in Hamburg

1986 – 1991

  • Six-year training in higher Buddhist philosophy at Kamalashila Institute, Wachendorf, Germany

  • Studying Tibetology at Hamburg University (1988 – 1990)

  • Received Ph.D. with a doctoral thesis at the University of Hamburg: Knee Lesions in Welders and Pipe Workers (1988)

1991

  • Received Degree as a Kyorpön (Tutor for Philosophical Studies in the Tibetan Karma Kagyü School; Tib. skyor dpon)

1988 – 1998

  • Studying Tibetan language and Buddhist philosophy and practice primarily at Marpa Institute For Translators in Kathmandu, Nepal (director: Khenpo Tsultrim Gyatso Rinpoche)

1989 – 2004

  • Locums as a general physician in various private clinics in Germany

1989 – present

  • Interpreter (into English and German) for various Tibetan Buddhist teachers in Europe, North America, and Asia

  • Teaching Buddhism and Tibetan language in Europe, North America, and Asia

1999 – present

  • Tibetan translator and Buddhist teacher at Nitartha Institute (director: Dzogchen Ponlop Rinpoche) in USA, Canada, Germany, and Poland

2000 – present

  • Tibetan translator and Buddhist teacher for Nalandabodhi (director: Dzogchen Ponlop Rinpoche) in Europe, North America, and Asia

2000 – 2007

  • Annual teaching sessions (4–6 weeks) at the Vidyādhara Institute for Higher Buddhist Studies at Gampo Abbey, Cape Breton, Canada

2007

  • Teaching a 3-month Tibetan translator training intensive at Gampo Abbey

Oct 2001 – 2005

  • Studying Sanskrit, Pali, Buddhology, and Tibetology at Hamburg University Residence in Brabrand, Denmark

2005

  • Appointed as one of five senior Western Buddhist teachers for Nalandabodhi by Dzogchen Ponlop Rinpoche (receiving the title Mitra: “Spiritual Friend ”)

Sep 2006

  • Moved to Seattle, USA

2006 – 2009

  • Grantee at Tsadra Foundation, New York City (selected Kagyü and Nyingma commentaries on the Abhisamayālaṃkāra)

2009

  • Received the degree Karabjampa (Doctorate in the Buddha’s Teachings in the Sutra Tradition; Tib. bka’ rab ’byams pa)

  • Appointed as a Khenpo (Abbot in the Kagyü and Nyingma Lineages in the West; Tib. mkhan po) by Dzogchen Ponlop Rinpoche

Nov 2009 – 2015

  • Fellowship at Tsadra Foundation

2016

  • Grantee at Tsadra Foundation

2016 – 2021

  • Buddhist author and translator (funded by Causa) in Seattle

2019

  • Awarded Khyentse Foundation Prize For Outstanding Translation for Asaṅga’s Mahāyānasaṃgraha and its Indian commentaries (“A Compendium of the Mahāyāna”)

2021 – 2023

  • Buddhist author and translator (funded by Causa) in Munich

2024

  • Teaching for the Milinda Program (together with Stephanie Johnston): one-month review program (Abhidharma, Pramāṇa, Madhyamaka, Prajñāpāramitā, and Yogācāra), two-month course on the Uttaratantra and the progressive stages of meditation in the Mahāyāna and Vajrayāna

2024 – present

  • independent Buddhist author and translator in Munich

Deutsches CV

03/13/1958

  • Geboren in München als der erste Sohn des Zahnarzts Dr. Karl Brunnhölzl und seiner Frau Ruth (Textileinzelhandelskauffrau)

1964 – 1976

  • Grundschule und Gymnasium in München

1976 – 1977

  • Pflegehelfer Chirurgie und Orthopädie an der Universitätsklinik Rechts der Isar, München

1977 – 1985

  • Medizinstudium and den Universitäten Regensburg und Marburg

1983

  • Buddhist geworden

1985 – 1986

  • Erhalt der Approbation als Arzt (1985)

  • Assistenzarzt bei Dr. H. Schuldt, Allgemeinarzt, Hamburg (1985)

  • Assistenzarzt bei Prof. Dr. A. Manz, Direktor der arbeitsmedizinischen Abteilung der Hamburger Gas- und Wasserwerke (1985 – 1986)

1986 – 1987

  • Assistenzarzt bei Dr. K. Konjetzny, Director der Abteilung für Urologie und Dialyse am Krankenhaus Mariahilf, Hamburg

1985 – 1988

  • Studium der tibetischen Sprache bei tibetisch-buddhistischen Zentren in Hamburg

1986 – 1991

  • Sechsjährige Ausbildung in höherer buddhistischer Philosophie am Kamalashila Institut, Wachendorf

  • Studium der Tibetologie an der Universität Hamburg (1988 – 1990)

  • Erhalt des Titels eines Doktors der Medizin mit einer Dissertation an der Universität Hamburg: Knieschäden bei Schweissern und Rohrlegern (1988)

1991

  • Erhalt des Grades eines Kyorpön (Tutor für philosophische Studien in der tibetischen Karma Kagyü Schule; Tib. skyor dpon)

1988 – 1998

  • Studium der tibetischen Sprache und der buddhistischen Philosophie und Praxis hauptsächlich am Marpa Institute For Translators in Kathmandu, Nepal (Direktor: Khenpo Tsultrim Gyatso Rinpoche)

1989 – 2004

  • Praxisvertretungen als Praktischer Arzt bei verschiedenen Arztpraxen in Hamburg und Baden-Württemberg

1989 – present

  • Dolmetscher (Englisch und Deutsch) for verschiedene tibetisch-buddhistische Lehrer in Europa, Nordamerika, and Asien

  • Lehren des Buddhismus und der tibetischen Sprache in Europa, Nordamerika, and Asien

1999 – present

  • Tibetischer Übersetzer/Dolmetscher und buddhistischer Lehrer am Nitartha Institute (Direktor: Dzogchen Ponlop Rinpoche) in Nordamerika, Deutschland, und Polen

2000 – present

  • Tibetischer Übersetzer/Dolmetscher und buddhistischer Lehrer für Nalandabodhi (Direktor: Dzogchen Ponlop Rinpoche) in Europa, Nordamerika, and Asien

2000 – 2007

  • Jährliche Lehrtätigkeit (4–6 Wochen) am Vidyādhara Institute for Higher Buddhist Studies in Gampo Abbey, Cape Breton, Kanada

2007

  • Unterrichten einer 3-monatigen Intensivausbildung für Tibetisch-Übersetzer in Gampo Abbey

Oct 2001 – 2005

  • Studium von Sanskrit, Pali, Buddhologie, und Tibetologie an der Universität Hamburg; wohnhaft in Brabrand, Dänemark

2005

  • Ernennung zu einem von fünf westlichen Lehrern für Nalandabodhi durch Dzogchen Ponlop Rinpoche (Erhalt des Titels Mitra: “spiritueller Freund ”)

Sep 2006

  • Umzug nach Seattle, USA

2006 – 2009

  • Stipendiat der Tsadra Foundation, New York City (ausgewählte Kagyü und Nyingma Kommentare zum Abhisamayālaṃkāra)

2009

  • Erhalt des Grades eines Karabjampa (Doctortitel in den Lehren des Buddha in der Sūtra-Tradition; Tib. bka’ rab ’byams pa)

  • Ernennung zum Khenpo (Abt in den Kagyü and Nyingma Linien im Westen; Tib. mkhan po), beides durch Dzogchen Ponlop Rinpoche

Nov 2009 – 2015

  • Fellowship be der Tsadra Foundation

2016

  • Stipendiat der Tsadra Foundation

2016 – 2021

  • buddhistischer Autor und Übersetzer (unterstützt von Causa) in Seattle

2019

  • Erhalt des Khyentse Foundation Price For Outstanding Translation für Asaṅga’s Mahāyānasaṃgraha und seine indischen Kommentare (“A Compendium of the Mahāyāna”)

2021 – 2023

  • buddhistischer Autor und Übersetzer (unterstützt von Causa) in München

2024

  • Intensiv-Kurs für das Milinda Program (zusammen mit Stephanie Johnston): einmonatiges Wiederholungsprogramm (Abhidharma, Pramāṇa, Madhyamaka, Prajñāpāramitā, and Yogācāra), zweimonatiger Kurs über den Uttaratantra und die Stufen der Meditation im Mahāyāna und Vajrayāna

2024 – jetzt

  • unabhängiger buddhistischer Autor und Übersetzer in München